1 00:00:01,120 --> 00:00:03,499 [Se reproduce "Period (We Live)" de City Girls] 2 00:00:03,500 --> 00:00:07,079 ?? 3 00:00:07,080 --> 00:00:09,419 ¡Junior año, perras! 4 00:00:09,420 --> 00:00:11,669 Tu chica está oficialmente en casa. de la ciudad de Londres, 5 00:00:11,670 --> 00:00:14,829 y ahora soy una mujer de clase alta. 6 00:00:14,830 --> 00:00:16,919 Lo que significa que en cuatro breves semestres, 7 00:00:16,920 --> 00:00:18,329 se desconecta el enchufe de la fiesta 8 00:00:18,330 --> 00:00:20,169 y soy arrojado al mundo real. 9 00:00:20,170 --> 00:00:22,379 Que es exactamente por qué Estoy considerando este año 10 00:00:22,380 --> 00:00:24,039 desde el prejuego hasta la edad adulta. 11 00:00:24,040 --> 00:00:27,119 ¿Y qué es el pre-juego? hasta la edad adulta, preguntas? 12 00:00:27,120 --> 00:00:29,379 Es cuando el trabajo duro se une a la preparación. 13 00:00:29,380 --> 00:00:30,879 Gracias. 14 00:00:30,880 --> 00:00:33,119 Sabes que nunca quieres presentarse sobrio a una fiesta? 15 00:00:33,120 --> 00:00:36,119 Nunca quieres aparecer a la edad adulta sin estar preparado... 16 00:00:36,120 --> 00:00:37,829 o sobrio. 17 00:00:37,830 --> 00:00:39,959 ? ¿Chicas de ciudad? 18 00:00:39,960 --> 00:00:42,289 ? Botín del gueto, cara bonita, muslos gruesos? 19 00:00:42,290 --> 00:00:43,619 ? ¡Período! ? 20 00:00:43,620 --> 00:00:45,789 Por eso pasé el verano 21 00:00:45,790 --> 00:00:47,130 matándolo en el Reino Unido. 22 00:00:47,155 --> 00:00:48,725 y adelantarse en el juego laboral. 23 00:00:49,170 --> 00:00:50,289 [¡Timbre!] 24 00:00:50,290 --> 00:00:52,432 Mi marca está haciendo una ventana emergente en unos días. 25 00:00:52,457 --> 00:00:53,459 Deberías venir tú también. 26 00:00:53,460 --> 00:00:55,450 - ¿Te gusta un trabajo? - Sí, un trabajo. 27 00:00:55,481 --> 00:00:58,105 Pasé de trabajar en el comercio minorista en la boutique de Joey Bada$$ 28 00:00:58,130 --> 00:00:59,460 para ejecutarlo 29 00:00:59,485 --> 00:01:02,270 para convertirse en su estilista personal para cuando me fui. 30 00:01:02,271 --> 00:01:06,060 Así que supongo que se podría decir Pasé de ser "perra de copa" 31 00:01:06,061 --> 00:01:07,350 a "esa perra". 32 00:01:07,351 --> 00:01:09,390 ¿Y cómo logré todo esto? 33 00:01:09,391 --> 00:01:11,980 Poniendo un océano entero entre mí 34 00:01:11,981 --> 00:01:14,930 y todo el drama que creé antes de irme para el verano. 35 00:01:14,931 --> 00:01:16,390 Hemos terminado. 36 00:01:16,391 --> 00:01:17,391 ¿Qué? 37 00:01:17,392 --> 00:01:20,770 ?? 38 00:01:20,771 --> 00:01:23,180 Y así, aunque todos estemos De regreso al campus juntos, 39 00:01:23,181 --> 00:01:25,720 He decidido mantener al menos una distancia de 5 kilómetros 40 00:01:25,721 --> 00:01:27,430 entre yo y mis distracciones. 41 00:01:27,431 --> 00:01:30,641 Quien, si no fuera claro, son Aarón y Luca. 42 00:01:32,221 --> 00:01:34,220 [Silbatos, aplausos] 43 00:01:34,221 --> 00:01:36,390 [Los tambores suenan rítmicamente] 44 00:01:36,391 --> 00:01:38,980 - ¡Bienvenido a casa! - ¡Sorpresa! 45 00:01:38,981 --> 00:01:45,850 ?? 46 00:01:45,851 --> 00:01:47,220 [¡Timbre!] 47 00:01:47,221 --> 00:01:49,480 no estoy muy seguro cuál es la tasa de conversión, 48 00:01:49,481 --> 00:01:52,181 pero no creo que sean 5 kilómetros. 49 00:01:53,320 --> 00:01:56,890 ? Cuidado, mundo, ¿ya soy mayor? 50 00:01:56,891 --> 00:01:58,560 ? ¿Soy mayor? 51 00:01:58,561 --> 00:02:00,980 ? ¿Aprender algo nuevo cada día? 52 00:02:00,981 --> 00:02:03,680 ? No lo sé, ¿entonces voy a sentir mi camino? 53 00:02:03,681 --> 00:02:06,242 ? ¿Tienes el peso del mundo sobre mí? 54 00:02:06,273 --> 00:02:09,310 ? Pero no me arrepiento, ¿esto es lo que digo? 55 00:02:09,311 --> 00:02:12,980 ? Cuidado, mundo, ¿ya soy mayor? 56 00:02:12,981 --> 00:02:14,640 - ? ¿Soy mayor? - ? ¿Puedes decirme? 57 00:02:14,641 --> 00:02:19,980 ? ¿Mi corazón late tan fuerte? 58 00:02:19,981 --> 00:02:23,640 ? Mamá, mira, ¿ya soy mayor? 59 00:02:23,641 --> 00:02:25,810 ? ¿Soy mayor? 60 00:02:25,811 --> 00:02:27,560 [El silbato suena rítmicamente] 61 00:02:27,561 --> 00:02:29,560 [Aplausos] 62 00:02:29,561 --> 00:02:39,560 ?? 63 00:02:39,561 --> 00:02:40,770 ¡Hurra! 64 00:02:40,771 --> 00:02:41,771 ¡Ah! ¡Esperar! 65 00:02:41,772 --> 00:02:44,890 - Gracias. - [risas] 66 00:02:44,891 --> 00:02:47,980 Entonces, ¿cuál es la mejor manera? para evitar tus distracciones? 67 00:02:47,981 --> 00:02:50,480 Para distraerte con otras cosas. 68 00:02:50,481 --> 00:02:51,560 Obviamente. 69 00:02:51,561 --> 00:02:53,430 Doble distracción clásica. 70 00:02:53,431 --> 00:02:55,100 ¡Al regreso a casa de Zoey! 71 00:02:55,101 --> 00:02:57,731 Comenzando el tercer año al estilo HBCU. 72 00:02:57,773 --> 00:02:58,773 ¿La casa de quién? 73 00:02:58,825 --> 00:03:00,520 TODOS: ¡Nuestra casa! 74 00:03:00,521 --> 00:03:02,430 - Gracias. - [risas] 75 00:03:02,431 --> 00:03:05,339 Chicos, no puedo creerlo. que hiciste todo esto por mí. 76 00:03:05,364 --> 00:03:07,270 Bueno, en realidad fue para rendirle homenaje. 77 00:03:07,271 --> 00:03:09,020 a la larga historia de estudiantes negros 78 00:03:09,021 --> 00:03:10,661 quedar excluido de las universidades blancas. 79 00:03:10,685 --> 00:03:13,396 Pero... sí, también lo fue para ti. 80 00:03:13,435 --> 00:03:14,724 ¡Oooh! 81 00:03:14,725 --> 00:03:17,434 Oye, hombre. Son las 20 para entrar. 82 00:03:17,435 --> 00:03:20,304 Eh, no tengo dinero en efectivo. ¿Puedo simplemente enviártelo? 83 00:03:20,305 --> 00:03:23,184 No. Sólo efectivo. no pongo mi información bancaria en Internet. 84 00:03:23,185 --> 00:03:25,304 Así es como consiguieron 21 Savage. 85 00:03:25,305 --> 00:03:26,724 Afuera. 86 00:03:26,725 --> 00:03:28,014 Adiós. 87 00:03:28,015 --> 00:03:31,474 Sky, ¿estáis cargando? para entrar a mi fiesta? 88 00:03:31,475 --> 00:03:33,844 ¿Cuánto crees que tenemos? ¿Te pagaron por correr en pista este verano? 89 00:03:33,845 --> 00:03:35,054 Sí. Nada. 90 00:03:35,055 --> 00:03:36,684 Pasé seis semanas enyesado 91 00:03:36,685 --> 00:03:38,184 y tres más con botas para caminar. 92 00:03:38,185 --> 00:03:40,104 Se necesitará mucho dinero para mantener estos pies 93 00:03:40,105 --> 00:03:41,764 nada más que Jordans retro por ahora. 94 00:03:41,765 --> 00:03:42,934 - Mmm. - Justo. 95 00:03:42,935 --> 00:03:44,014 Pero además, ¿dónde está Nomi? 96 00:03:44,015 --> 00:03:45,604 Por favor no me digas que la hiciste 97 00:03:45,605 --> 00:03:47,144 Quédate en su habitación porque es blanca. 98 00:03:47,145 --> 00:03:48,554 En realidad, ella llega esta noche. 99 00:03:48,555 --> 00:03:50,684 Pero si ella estuviera aquí, ella sería más que bienvenida. 100 00:03:50,685 --> 00:03:53,232 - Le cobraríamos el doble. - Por reparaciones. 101 00:03:53,257 --> 00:03:55,046 Está bien, todos, adentro. 102 00:03:55,071 --> 00:03:56,900 ¡Porque Zoey tiene que ver nuestro nuevo lugar! 103 00:03:56,925 --> 00:03:59,344 ¡Vamos, vamos, vamos! 104 00:03:59,345 --> 00:04:04,474 ?? 105 00:04:04,475 --> 00:04:09,554 ?? 106 00:04:09,555 --> 00:04:12,894 [Aplausos] 107 00:04:12,895 --> 00:04:14,894 Está bien, ¡guau! 108 00:04:14,895 --> 00:04:17,304 ?? 109 00:04:17,305 --> 00:04:19,894 Guau. ¡Chicos, este lugar es increíble! 110 00:04:19,895 --> 00:04:21,224 VIVEK: Ah, vamos chicos. 111 00:04:21,225 --> 00:04:22,764 ¿Qué parte de "Sin botas en casa"? 112 00:04:22,765 --> 00:04:24,304 ¿El equipo de paso no consigue? 113 00:04:24,305 --> 00:04:25,305 Hola. 114 00:04:25,306 --> 00:04:26,724 ¡Hola, Zoey! ¡Bienvenido a casa! 115 00:04:26,725 --> 00:04:27,894 Gracias. 116 00:04:27,895 --> 00:04:29,764 Um... y para que lo sepas, 117 00:04:29,765 --> 00:04:31,514 En esta casa andamos descalzos. 118 00:04:31,515 --> 00:04:32,604 - Bueno. - ¿Bueno? 119 00:04:32,605 --> 00:04:35,054 Entonces... Disculpe. 120 00:04:35,055 --> 00:04:36,554 [Suspiros] 121 00:04:36,555 --> 00:04:39,224 Se suponía que era sólo yo y las chicas que viven aquí, 122 00:04:39,225 --> 00:04:41,224 pero ¿qué puedo decir? 123 00:04:41,225 --> 00:04:44,224 Esta casa es cara y él es un traficante de drogas. 124 00:04:44,225 --> 00:04:47,104 Y está bien, claro, puede que lo esté De vuelta en el favor de mi padre 125 00:04:47,105 --> 00:04:48,184 y ganar dinero, 126 00:04:48,185 --> 00:04:50,764 pero vamos... mira este lugar. 127 00:04:50,765 --> 00:04:53,104 - ANA: Vamos a ver el resto de la casa. - ¡Sí! 128 00:04:53,105 --> 00:04:55,764 HOMBRE: ¡Vuélvete loco! ¡Bueno! 129 00:04:55,765 --> 00:04:58,764 ¡Te veo! ¿Dónde estamos? 130 00:04:58,765 --> 00:05:00,934 [Aplausos] 131 00:05:00,935 --> 00:05:07,934 ?? 132 00:05:07,935 --> 00:05:09,264 - Yo. - ¿Mmm? 133 00:05:09,265 --> 00:05:11,304 ¿Quieres ver esos botines? moverse en camara lenta? 134 00:05:11,305 --> 00:05:12,305 ¿Cómo...? 135 00:05:13,895 --> 00:05:15,894 [¡Timbre!] 136 00:05:15,895 --> 00:05:16,895 ¿Qué es eso? 137 00:05:16,896 --> 00:05:19,104 Masa verde, glaseado de hongos, 138 00:05:19,105 --> 00:05:21,804 Aceite de coco crudo, orgánico y prensado en frío. 139 00:05:21,805 --> 00:05:23,264 Lo lamento. Ese es un paso difícil de mi parte. 140 00:05:23,265 --> 00:05:24,644 Pero gracias. Te lo agradezco. 141 00:05:24,645 --> 00:05:27,974 Hermano, vives para elevar una experiencia. 142 00:05:27,975 --> 00:05:30,054 ¿Por qué no elevarte a ti mismo hoy? 143 00:05:30,055 --> 00:05:31,644 Mira, simplemente no creo que primera vez que me sumerjo en hongos 144 00:05:31,645 --> 00:05:33,668 debería ser cuando son la guinda con un brownie de marihuana, ¿vale? 145 00:05:33,693 --> 00:05:34,887 - ¿Sabes cómo suena eso? - ¿Qué? 146 00:05:34,912 --> 00:05:36,224 Eso suena como Aaron del tercer año. 147 00:05:36,225 --> 00:05:38,554 Aarón del último año necesita estar contemplando el hecho 148 00:05:38,555 --> 00:05:41,394 que esto es su última primera fiesta universitaria 149 00:05:41,395 --> 00:05:42,554 - en Cal U. - Último... 150 00:05:42,555 --> 00:05:44,394 Último... ¿Último primero? ¿Qué significa eso? 151 00:05:44,395 --> 00:05:47,934 Hermano, la parca de la universidad esta tocando a tu puerta, 152 00:05:47,935 --> 00:05:50,394 Exigiendo tu copa roja Solo. 153 00:05:50,395 --> 00:05:52,554 Casi no te queda tiempo para irte... 154 00:05:52,555 --> 00:05:54,224 hasta el fondo... 155 00:05:54,225 --> 00:05:56,014 con todo esto. 156 00:05:56,015 --> 00:05:57,264 Mmmm. 157 00:05:57,265 --> 00:05:58,844 ?? 158 00:05:58,845 --> 00:06:00,724 Vale, mira... [Se aclara la garganta] 159 00:06:00,725 --> 00:06:02,264 No soy susceptible a la presión de mis compañeros. 160 00:06:02,265 --> 00:06:03,764 - ¿Está bien? - Bueno. Bueno. 161 00:06:03,765 --> 00:06:05,684 Pero soy mayor, así que soy susceptible. 162 00:06:05,685 --> 00:06:07,434 a toda esta situación del "último primero". 163 00:06:07,435 --> 00:06:09,554 - [Inhala profundamente] Mm-hmm. - Entonces voy a tomar tu brownie. 164 00:06:09,555 --> 00:06:11,764 ¿Qué va a pasar conmigo? aunque? ¿A-Voy a estar bien? 165 00:06:11,765 --> 00:06:13,104 - Sí. - ¿Abrazaré un árbol? 166 00:06:13,105 --> 00:06:14,554 Mira, probablemente presencia algunos colores 167 00:06:14,555 --> 00:06:15,844 que ni siquiera existen. 168 00:06:15,845 --> 00:06:18,224 Y luego de eso, posible ceguera nocturna 169 00:06:18,225 --> 00:06:19,554 y náuseas feroces. 170 00:06:19,555 --> 00:06:21,224 Pero bueno, vamos. Simplemente hagámoslo. 171 00:06:21,225 --> 00:06:22,304 Una vez por una vez. 172 00:06:22,305 --> 00:06:23,394 Salud. Esto es una tontería. 173 00:06:23,395 --> 00:06:24,395 Sí, señor. 174 00:06:24,396 --> 00:06:32,894 ?? 175 00:06:32,895 --> 00:06:41,344 ?? 176 00:06:41,345 --> 00:06:42,684 Bien, pausa. 177 00:06:42,685 --> 00:06:44,184 ¿Acaba de interrumpir nuestro pavoneo? 178 00:06:44,185 --> 00:06:45,764 No. Ella no haría eso. 179 00:06:45,765 --> 00:06:48,934 No a menos que fuera una emergencia de vida o muerte. 180 00:06:48,935 --> 00:06:50,394 Y es. 181 00:06:50,395 --> 00:06:53,844 Um, en realidad tengo una confesión. hacer, y es un... 182 00:06:53,845 --> 00:06:56,474 [Risas] Oh, Dios mío. Es una historia divertida. 183 00:06:56,475 --> 00:06:58,604 - [risas] - Qué historia tan divertida. 184 00:06:58,605 --> 00:07:00,644 Sabes el día que me dirigía a Londres 185 00:07:00,645 --> 00:07:04,474 y tuve... Aaron me llevó al aeropuerto? 186 00:07:04,475 --> 00:07:06,804 Bueno, ya sabes, Me dirigía al avión 187 00:07:06,805 --> 00:07:09,474 cogiendo mis maletas, y... 188 00:07:09,475 --> 00:07:11,765 Quizás lo besé. 189 00:07:12,975 --> 00:07:14,403 ¿Dónde? 190 00:07:14,428 --> 00:07:15,727 Vaya. En sus labios. 191 00:07:15,728 --> 00:07:18,501 Vaya. ¿Quise decir en el coche o en la pista? 192 00:07:18,526 --> 00:07:20,887 Oh. Bueno, era más de, como una situación en la acera. 193 00:07:20,888 --> 00:07:22,057 ¿Y entonces qué pasó? 194 00:07:22,058 --> 00:07:24,347 Y luego me subí al avión. 195 00:07:24,348 --> 00:07:27,347 Y amigo, lo soy Así que lo siento mucho por esto. 196 00:07:27,348 --> 00:07:28,677 Yo era un desastre emocional, 197 00:07:28,678 --> 00:07:30,177 y, como si hubiera roto con Luca, 198 00:07:30,178 --> 00:07:32,387 - y estaba a punto de irme, y entonces no lo hice... -Zoey, para. 199 00:07:32,388 --> 00:07:33,597 Está bien. 200 00:07:33,598 --> 00:07:35,767 He pasado de la animosidad rechazada 201 00:07:35,768 --> 00:07:37,017 simplemente simplemente detestarlo 202 00:07:37,018 --> 00:07:39,097 hasta apenas sentir una chispa de amistad. 203 00:07:39,098 --> 00:07:41,057 Bueno. Bueno, um... [Risas] 204 00:07:41,058 --> 00:07:42,677 ¿Dónde están ustedes ahora? 205 00:07:42,678 --> 00:07:44,017 Bueno, no estamos en ninguna parte. 206 00:07:44,018 --> 00:07:45,427 No hablé con él en todo el verano. 207 00:07:45,428 --> 00:07:49,227 Y no quiero mi primera Ponte en contacto para estar en mi fiesta. 208 00:07:49,228 --> 00:07:50,228 ¿De quién es el partido? 209 00:07:50,229 --> 00:07:51,517 Chica, déjala tener esto. 210 00:07:51,518 --> 00:07:53,347 Ella obviamente lo necesita. 211 00:07:53,348 --> 00:07:56,177 Zoey, vas a tengo que hablar con el al respecto 212 00:07:56,178 --> 00:07:58,387 en algún momento, Así que simplemente quítate la tirita. 213 00:07:58,388 --> 00:08:01,427 - Hazlo ahora. - Rómpelo. 214 00:08:01,428 --> 00:08:02,927 Rómpelo. 215 00:08:02,928 --> 00:08:05,427 [Aplausos] 216 00:08:05,428 --> 00:08:06,467 - [Silbido] - [Suspira] 217 00:08:06,468 --> 00:08:07,727 JUNTOS: ¡Eh! 218 00:08:07,728 --> 00:08:09,968 [Los aplausos continúan] 219 00:08:13,968 --> 00:08:16,267 [Los sonidos se ralentizan, se distorsionan] 220 00:08:16,268 --> 00:08:20,677 ?? 221 00:08:20,678 --> 00:08:22,307 [Suena música angelical, latidos del corazón] 222 00:08:22,308 --> 00:08:23,308 Hola, Aarón. 223 00:08:23,309 --> 00:08:25,387 Ah, oye. Hola, Zoey. 224 00:08:25,388 --> 00:08:26,388 Estás brillando. 225 00:08:26,389 --> 00:08:28,347 Aarón, detente. Sólo detente. 226 00:08:28,348 --> 00:08:29,807 - [Se aclara la garganta] - Antes de continuar con esto, 227 00:08:29,808 --> 00:08:32,946 Realmente creo que tenemos que hablar de nuestro incidente. 228 00:08:33,702 --> 00:08:35,241 En el aeropuerto... nuestro beso. 229 00:08:35,266 --> 00:08:36,847 - ¡Oh! Sí. - Sí. 230 00:08:36,848 --> 00:08:39,017 Quiero decir... quiero decir, sí, podemos podemos hablar de ello, 231 00:08:39,018 --> 00:08:40,985 pero fue solo un poco... beso, ¿sabes? 232 00:08:41,010 --> 00:08:42,509 No es gran cosa. Ni siquiera nos aplastamos. 233 00:08:42,534 --> 00:08:43,534 [Ambos se ríen] 234 00:08:45,138 --> 00:08:46,887 - Tienes razón. - Bien. 235 00:08:46,888 --> 00:08:48,847 Vaya, en realidad tienes tan razón. 236 00:08:48,848 --> 00:08:52,227 - Fue [risas] solo un beso. - Sí. 237 00:08:52,252 --> 00:08:53,912 Pero no me malinterpretes. 238 00:08:53,937 --> 00:08:56,266 Quiero decir, me siento como Definitivamente querías aplastar. 239 00:08:56,291 --> 00:08:58,540 - ¿Qué? - Sí, e incluso tú estás hablando de eso ahora. 240 00:08:58,541 --> 00:08:59,870 me hace sentir como todavía quieres aplastar. 241 00:08:59,871 --> 00:09:01,000 - ¡Oh! - Sólo dímelo. Quiero decir... 242 00:09:01,001 --> 00:09:02,251 - [Susurros] No lo hago. - ¿Seguro? 243 00:09:03,461 --> 00:09:04,500 Está bien, estudiante de primer año. 244 00:09:04,501 --> 00:09:06,830 Voy a ir a buscar a Doug... 245 00:09:06,831 --> 00:09:08,960 antes de que intentes besarme de nuevo, Porque sabes cómo llegar. 246 00:09:08,961 --> 00:09:11,691 ¡Oh! solo lo intentaré y controlarme por aquí. 247 00:09:11,716 --> 00:09:12,660 [Ambos se ríen] 248 00:09:12,661 --> 00:09:14,330 Sabes, me alegro mucho de que estemos bien. 249 00:09:14,331 --> 00:09:15,580 Sí. Estamos bien. 250 00:09:15,581 --> 00:09:17,161 A menos que aplastemos. Entonces seríamos realmente geniales. 251 00:09:18,161 --> 00:09:19,660 - Es una broma. - [risas] 252 00:09:19,661 --> 00:09:20,830 - A menos que quieras. - Todavía no lo hagas. 253 00:09:20,831 --> 00:09:21,831 - Está bien. - Está bien. 254 00:09:21,832 --> 00:09:23,331 - ¡Paz! - ¡Paz! 255 00:09:25,371 --> 00:09:26,870 Eso no valió la pena. 256 00:09:26,871 --> 00:09:29,710 Los 30 minutos de barriga de estrés. Simplemente aguanté. 257 00:09:29,711 --> 00:09:31,870 Quiero decir, ¿quién diría que podrías lidiar con tus distracciones, 258 00:09:31,871 --> 00:09:33,365 ¿Seguir adelante y sentirme mejor? 259 00:09:33,390 --> 00:09:34,800 [Suena el teléfono móvil] 260 00:09:38,921 --> 00:09:41,612 Y hazlo todo mientras trabajamos todo el día 261 00:09:41,637 --> 00:09:43,216 como estilista de celebridades. 262 00:09:43,241 --> 00:09:44,250 Odio decirlo 263 00:09:44,251 --> 00:09:47,210 pero Zoey regresó de Londres matándolo. 264 00:09:47,211 --> 00:09:49,711 ¡Que comience el pre-juego! 265 00:09:51,211 --> 00:09:53,040 Bienvenido a casa, chico. 266 00:09:53,041 --> 00:09:55,040 [¡Timbre!] 267 00:09:55,041 --> 00:09:56,921 ?? 268 00:10:00,251 --> 00:10:02,250 ?? 269 00:10:02,251 --> 00:10:04,040 [Conversaciones confusas, vítores] 270 00:10:04,041 --> 00:10:05,870 ? ¿Un montón de pequeños Mini-Yo...? 271 00:10:05,871 --> 00:10:07,580 Ey. Eh... 272 00:10:07,581 --> 00:10:09,870 Siento que te debo una disculpa. 273 00:10:09,871 --> 00:10:10,985 ¿Tú haces? 274 00:10:11,010 --> 00:10:12,610 ¿Él lo hace? 275 00:10:12,635 --> 00:10:14,214 Sí, quiero decir, aunque estabas equivocado 276 00:10:14,215 --> 00:10:16,044 sobre muchas cosas cuando estábamos juntos... 277 00:10:16,045 --> 00:10:18,794 como una cantidad inquietante. 278 00:10:18,795 --> 00:10:21,374 Como casi todo lo que dijiste. era cuestionable. 279 00:10:21,375 --> 00:10:24,044 Bien, ¿Estados Unidos cambió? la definición de "disculpa" 280 00:10:24,045 --> 00:10:25,374 mientras yo no estaba? 281 00:10:25,375 --> 00:10:27,754 Pero no te equivocaste en una cosa... 282 00:10:27,755 --> 00:10:29,134 Joey. 283 00:10:29,135 --> 00:10:30,874 Quiero decir, debería haber manejó mejor las cosas. 284 00:10:30,875 --> 00:10:33,924 Pero ese es mi ankh que tengo que soportar, ¿sabes? Entonces... 285 00:10:33,925 --> 00:10:35,044 Sí. 286 00:10:35,045 --> 00:10:37,294 Guau. Eh... 287 00:10:37,295 --> 00:10:39,084 Yo... yo... Gracias, Luca. 288 00:10:39,085 --> 00:10:40,794 Sabes, eso realmente significa mucho para mí. 289 00:10:40,795 --> 00:10:43,374 Y créeme, sé que hay muchas cosas 290 00:10:43,375 --> 00:10:45,374 Ambos podríamos haberlo manejado de manera diferente. 291 00:10:45,375 --> 00:10:47,044 Como si te estuviera engañando internacionalmente... 292 00:10:47,045 --> 00:10:50,044 Seguro que no es mi mejor look. 293 00:10:50,045 --> 00:10:52,084 Oye, el rumbo del cosmos corregido. 294 00:10:52,085 --> 00:10:53,214 De hecho terminé haciendo 295 00:10:53,215 --> 00:10:55,254 algunos de los mejores trabajos de mi vida este verano. 296 00:10:55,255 --> 00:10:56,334 ¡Oh Dios mío! 297 00:10:56,335 --> 00:10:57,674 Así que supongo que se podría decir algo así como, 298 00:10:57,675 --> 00:11:00,004 Yo era como tu... tu musa. 299 00:11:00,005 --> 00:11:01,584 - Oh. [Risas] - Mm... 300 00:11:01,585 --> 00:11:04,084 Más bien una antimusa. 301 00:11:04,085 --> 00:11:06,924 Vaya, ese es un nombre enfermizo para mi marca. 302 00:11:06,925 --> 00:11:08,334 Ah, okey. 303 00:11:08,335 --> 00:11:11,004 Bueno, sólo... me alegro de que no estés enojado. 304 00:11:11,005 --> 00:11:12,005 ¿Mmm? 305 00:11:12,006 --> 00:11:13,674 Bueno, quiero decir, no me malinterpretes. 306 00:11:13,675 --> 00:11:15,584 Al principio estaba muy enojado . 307 00:11:15,585 --> 00:11:17,084 Gran, gran loco, ¿sabes? 308 00:11:17,085 --> 00:11:18,924 Seguí repitiendo el día que te fuiste. 309 00:11:18,925 --> 00:11:21,335 - Ya sabes, enviando todos los mensajes de texto. - Mmm. 310 00:11:21,336 --> 00:11:23,134 Persiguiéndote hasta el aeropuerto. 311 00:11:23,135 --> 00:11:24,504 [Haciendo eco] Persiguiéndote hasta el aeropuerto... 312 00:11:24,505 --> 00:11:25,924 Persiguiéndote hasta el aeropuerto... 313 00:11:25,925 --> 00:11:27,674 Persiguiéndote hasta el aeropuerto... 314 00:11:27,675 --> 00:11:29,294 Aeropuerto, ¿sabes? 315 00:11:29,295 --> 00:11:31,134 - [El eco se detiene] - [Aplausos en la distancia] 316 00:11:31,135 --> 00:11:32,294 ?? 317 00:11:32,295 --> 00:11:33,794 Chicos... 318 00:11:33,795 --> 00:11:35,795 Luca me persiguió hasta el aeropuerto. 319 00:11:38,545 --> 00:11:40,544 Está realmente haciendo efecto. 320 00:11:40,545 --> 00:11:43,044 Realmente lo es, hombre. 321 00:11:43,045 --> 00:11:46,254 Y esta es mi última primera fiesta, ¿sabes? 322 00:11:46,255 --> 00:11:49,294 Ustedes tienen otro año, pero para mi... 323 00:11:49,295 --> 00:11:50,634 esto es todo. 324 00:11:50,635 --> 00:11:52,714 Oye, mira esto. 325 00:11:52,715 --> 00:11:53,715 ¿Sí? 326 00:11:54,715 --> 00:11:56,295 Olvidé lo que estaba a punto de decir. 327 00:11:58,375 --> 00:12:00,294 ¿Puedo ser real contigo? 328 00:12:00,295 --> 00:12:01,675 Sí. 329 00:12:04,085 --> 00:12:06,004 Zoey me besó antes de subir al avión. 330 00:12:06,005 --> 00:12:07,925 ¡Oh! ¿Qué acabas de decir? 331 00:12:09,215 --> 00:12:10,504 Sí. 332 00:12:10,505 --> 00:12:12,834 ?? 333 00:12:12,835 --> 00:12:16,135 Apenas tengo una uña en el dedo meñique. 334 00:12:17,175 --> 00:12:19,004 ? ¿Los pondré en el aprendizaje? 335 00:12:19,005 --> 00:12:21,334 ? Sí, les daré un golpe donde más duele. 336 00:12:21,335 --> 00:12:22,374 - [timbres de celular] - ? ¿Sí, sí? 337 00:12:22,375 --> 00:12:23,964 ? ¿Mírame trabajar con él? 338 00:12:23,965 --> 00:12:26,874 [Suspira] Maldita sea. 339 00:12:26,875 --> 00:12:29,334 Oigan, lo siento mucho chicos. 340 00:12:29,335 --> 00:12:31,084 pero creo que necesito dejar mi grupo. 341 00:12:31,085 --> 00:12:32,754 - Adiós. - Dos. 342 00:12:32,755 --> 00:12:35,334 ¿Por qué la carga de preocupación? siempre cae sobre mí? 343 00:12:35,335 --> 00:12:37,674 ¡No! ¡No puedes irte! 344 00:12:37,675 --> 00:12:39,714 No, pero Joey necesita que le eche algunas miradas. 345 00:12:39,715 --> 00:12:41,544 para esta cosa frente a la cámara mañana, 346 00:12:41,545 --> 00:12:43,634 y me acaba de enviar el emoji del chef negro, 347 00:12:43,635 --> 00:12:45,254 lo que significa que está empezando perder la paciencia, 348 00:12:45,255 --> 00:12:48,424 desde que va Detective negro, chef negro, 349 00:12:48,425 --> 00:12:50,134 y luego bombero negro. 350 00:12:50,135 --> 00:12:51,374 Y digamos simplemente 351 00:12:51,375 --> 00:12:53,504 Reemplacé a la última chica Eso atrapó al bombero negro. 352 00:12:53,505 --> 00:12:54,924 Oh, conozco ese orden. 353 00:12:54,925 --> 00:12:56,004 Chica, tienes que irte. 354 00:12:56,005 --> 00:12:57,044 Lo sé, pero... 355 00:12:57,045 --> 00:12:58,045 Está bien. 356 00:12:59,425 --> 00:13:01,134 Vale, descubrí que Luca me siguió. 357 00:13:01,135 --> 00:13:02,794 al aeropuerto el día que me fui, 358 00:13:02,795 --> 00:13:05,464 y necesito un momento para desempacar eso con todos ustedes. 359 00:13:05,465 --> 00:13:07,294 - Espera un momento... ¿Luca hizo qué? - Lo sé. 360 00:13:07,295 --> 00:13:08,584 - ¿Para decir qué? - No sé. 361 00:13:08,585 --> 00:13:09,964 Bueno, ¿quiere volver a estar juntos? 362 00:13:09,965 --> 00:13:10,965 No sé. 363 00:13:10,966 --> 00:13:12,334 ¿Cómo es que todos estos tipos están tan interesados ​​en ti? 364 00:13:12,335 --> 00:13:13,584 Yo no... 365 00:13:13,585 --> 00:13:15,294 Estoy desconcertado, sinceramente. No sé. 366 00:13:15,295 --> 00:13:17,504 no se nada, de ahí el desembalaje. 367 00:13:17,505 --> 00:13:20,964 Bueno, aquí con nosotros está el lugar equivocado para desembalarlo. 368 00:13:20,965 --> 00:13:23,777 Ella tiene razón. Obtenga... esas... respuestas. 369 00:13:23,802 --> 00:13:24,961 Tienes razón. 370 00:13:24,986 --> 00:13:26,655 voy a manejar esto 371 00:13:26,656 --> 00:13:30,325 como el ciudadano global maduro que lo soy. 372 00:13:30,326 --> 00:13:31,905 Porque eso es lo que soy. 373 00:13:31,906 --> 00:13:33,865 Londres... 374 00:13:33,866 --> 00:13:34,985 ¡Uf! 375 00:13:34,986 --> 00:13:36,905 ¿Es así como es vivir con ella? 376 00:13:36,906 --> 00:13:37,906 [La puerta se cierra] 377 00:13:37,907 --> 00:13:39,275 Lamentablemente, sí. 378 00:13:39,276 --> 00:13:40,615 [sorbos] 379 00:13:40,616 --> 00:13:42,985 No, hombre. Esta no es una fiesta interna. 380 00:13:42,986 --> 00:13:44,656 ¿Está bien? Arbustos a la derecha. 381 00:13:46,236 --> 00:13:48,565 Oye, ¿puedes por favor? no animar a la gente 382 00:13:48,566 --> 00:13:49,905 ¿hacer pipí en nuestras plantas? 383 00:13:49,906 --> 00:13:52,155 Y además, ¿has visto a Luca? 384 00:13:52,156 --> 00:13:54,115 Eh, sí. Él simplemente se fue. 385 00:13:54,116 --> 00:13:56,445 Sí, dijo algo sobre ¿Necesitas encontrar un teléfono público? 386 00:13:56,446 --> 00:13:58,275 Sí, me pidió cambio para un billete de dos dólares. 387 00:13:58,276 --> 00:13:59,775 Pensé que eso era súper extraño. 388 00:13:59,776 --> 00:14:01,695 Uh, probablemente podrías Pero aún así lo atraparé. 389 00:14:01,696 --> 00:14:02,696 Está bien. 390 00:14:02,697 --> 00:14:05,865 [Suena el teléfono móvil] 391 00:14:05,866 --> 00:14:07,195 Oh, no. 392 00:14:07,196 --> 00:14:08,945 ? ¿Mírame trabajar con él? 393 00:14:08,946 --> 00:14:11,066 Fu... 394 00:14:13,373 --> 00:14:16,014 JOEY: Comprobar, comprobar, comprobar. Pruebas, 1, 2, 3. 395 00:14:16,039 --> 00:14:17,676 ? ¿No sé por qué...? 396 00:14:17,701 --> 00:14:20,275 ZOEY: Era solo el día 1 en Cal U, 397 00:14:20,276 --> 00:14:21,565 y ya me había ido 398 00:14:21,566 --> 00:14:23,905 de ser el enfocado, adulto consumado 399 00:14:23,906 --> 00:14:26,115 que no pensó en chicos en todo el verano 400 00:14:26,116 --> 00:14:28,235 a la chica inmadura y deshilachada 401 00:14:28,236 --> 00:14:30,825 - Oye. - que no podía dejar de obsesionarse con Luca. 402 00:14:30,826 --> 00:14:32,236 ¿Qué dices? 403 00:14:33,946 --> 00:14:36,655 yo digo lo mismo Lo dije hace dos minutos, Zo. 404 00:14:36,656 --> 00:14:38,565 Te dije que quiero un jersey de cuello alto. 405 00:14:38,566 --> 00:14:41,735 ¿Qué es... dónde está tu mente? hoy? Como... 406 00:14:41,736 --> 00:14:43,615 - [Gemidos] - ¿Qué pasa con ese traje? 407 00:14:43,616 --> 00:14:46,445 Estaba en una fiesta donde tenía un encuentro extraño 408 00:14:46,446 --> 00:14:47,735 con, eh, Luca. 409 00:14:47,736 --> 00:14:48,946 ¿Le puso la llave a su auto? 410 00:14:49,986 --> 00:14:51,115 - No. - Ah. 411 00:14:51,116 --> 00:14:52,565 Bueno, si lo hiciera, me gustaría saberlo. 412 00:14:52,566 --> 00:14:53,985 No es que me enfade ni nada por el estilo. 413 00:14:53,986 --> 00:14:55,776 pero tal vez un poco decepcionado. 414 00:14:56,696 --> 00:14:58,695 Uh... sí, no, en realidad me lo dijo. 415 00:14:58,696 --> 00:15:01,865 que me persiguio hasta el aeropuerto el día que partí hacia Londres. 416 00:15:01,866 --> 00:15:02,985 ¿Para matarte? 417 00:15:02,986 --> 00:15:04,275 - No. - Ah. 418 00:15:04,276 --> 00:15:05,525 Porque entonces me enojaría. 419 00:15:05,526 --> 00:15:07,365 - Es bueno saberlo. - Mm-hmm. 420 00:15:07,366 --> 00:15:09,525 Pruébate este. Bonito jersey de cuello alto. 421 00:15:09,526 --> 00:15:10,985 Bueno. 422 00:15:10,986 --> 00:15:12,865 Eso es hermoso. 423 00:15:12,866 --> 00:15:14,825 - Sí, claro. - Me gusta esto. 424 00:15:14,826 --> 00:15:17,615 Pero también es una mezcla de lana y cachemira. 425 00:15:17,616 --> 00:15:19,865 ¿Y si hace mucho calor? ¿Bajo esas luces del estudio? 426 00:15:19,866 --> 00:15:22,025 ¿O qué pasa si te van a microfonear? y ellos, como, 427 00:15:22,026 --> 00:15:24,525 estirar el cuello y dejarlo todo caído? 428 00:15:24,526 --> 00:15:26,615 Zoey, ¿por qué me das cosas que no puedo usar? 429 00:15:26,616 --> 00:15:28,695 No lo soy. No, totalmente puedes usarlo. 430 00:15:28,696 --> 00:15:32,825 Es solo que... no te quiero tener ningún arrepentimiento. 431 00:15:32,826 --> 00:15:34,325 ¿Sabes qué... hazme un favor? 432 00:15:34,326 --> 00:15:36,445 y deja de girar mi cuello alto en tu amigo. 433 00:15:36,446 --> 00:15:38,115 ¿De qué estás hablando? 434 00:15:38,116 --> 00:15:40,235 estoy hablando de ti cuestionarte a ti mismo 435 00:15:40,236 --> 00:15:42,325 y proyectando tus dudas sobre tu amigo 436 00:15:42,326 --> 00:15:44,945 en mi visión muy clara de parecer 437 00:15:44,946 --> 00:15:46,945 Un Steve Jobs negro mañana en la televisión. 438 00:15:46,946 --> 00:15:51,115 Bueno. No estoy dudando Mi decisión con Luca. 439 00:15:51,116 --> 00:15:52,485 Mnh. 440 00:15:52,486 --> 00:15:54,065 Bueno. 441 00:15:54,066 --> 00:15:55,445 Quizás un poco. 442 00:15:55,446 --> 00:15:57,735 Pero no lo sé... es sólo que, Sigo pensando en 443 00:15:57,736 --> 00:15:59,735 ¿Y si me atrapara? ese dia en el aeropuerto 444 00:15:59,736 --> 00:16:02,365 y dijo algo sorprendente y... 445 00:16:02,366 --> 00:16:04,325 - Mm-hmm. - ...¿volvimos a estar juntos? 446 00:16:04,326 --> 00:16:06,485 Podría haber venido a Londres. 447 00:16:06,486 --> 00:16:10,325 O ¿y si te atrapa? dijo algo sorprendente, 448 00:16:10,326 --> 00:16:11,985 ¿Y nunca tomaste el avión? 449 00:16:11,986 --> 00:16:13,565 No, eso nunca hubiera sucedido. 450 00:16:13,566 --> 00:16:15,325 porque nada me iba a detener 451 00:16:15,326 --> 00:16:17,655 de subir a ese avión y aceptar este trabajo. 452 00:16:17,656 --> 00:16:19,405 Entonces ahí está. 453 00:16:19,406 --> 00:16:21,065 Deja de dudar de ti mismo, 454 00:16:21,066 --> 00:16:23,985 porque es realmente un desastre con tu enfoque. 455 00:16:23,986 --> 00:16:25,445 N... estoy aquí. 456 00:16:25,446 --> 00:16:27,025 Estoy concentrado. Estoy concentrado. 457 00:16:27,026 --> 00:16:28,155 Hoy no lo eres. 458 00:16:28,156 --> 00:16:30,195 Me hiciste "mariscal de bomberos negro". 459 00:16:30,196 --> 00:16:32,074 ?? 460 00:16:32,099 --> 00:16:33,768 Buen dios. 461 00:16:33,769 --> 00:16:35,429 ¿Ese era el mariscal de bomberos? 462 00:16:36,185 --> 00:16:39,928 Mira, lo siento muchísimo. 463 00:16:39,929 --> 00:16:43,928 Y es cierto que He estado un poco distraído. 464 00:16:43,929 --> 00:16:45,598 Mira, ¿palabra para los sabios? 465 00:16:45,599 --> 00:16:47,848 No te distraigas Sin trabajo, Zo. 466 00:16:47,849 --> 00:16:50,928 No dejes que esas cosas se nublen lo que sabes es correcto. 467 00:16:50,929 --> 00:16:52,678 Tienes instinto asesino. 468 00:16:52,679 --> 00:16:54,638 Sólo hazlo. 469 00:16:54,639 --> 00:16:56,518 Bien. Tienes razón. Tienes razón. 470 00:16:56,519 --> 00:16:59,138 Y... gracias. 471 00:16:59,139 --> 00:17:01,178 [Conversaciones confusas a distancia] 472 00:17:01,179 --> 00:17:03,178 Oye, piénsalo. 473 00:17:03,179 --> 00:17:05,678 Después de este año... 474 00:17:05,679 --> 00:17:07,099 Se acabó para mí. 475 00:17:08,099 --> 00:17:09,678 - ¿Ver? - Sí. 476 00:17:09,679 --> 00:17:12,428 Tienes que vivir hasta el último primer momento. 477 00:17:12,429 --> 00:17:14,219 como si fuera tu último primer momento. 478 00:17:15,219 --> 00:17:16,888 Tienes toda la razón. 479 00:17:16,889 --> 00:17:18,308 A partir de este momento, 480 00:17:18,309 --> 00:17:21,098 voy a disfrutar Mis últimos momentos universitarios. 481 00:17:21,099 --> 00:17:23,928 - ? Háblame ? - Sí. 482 00:17:23,929 --> 00:17:28,888 ? Si quieres saber ¿Qué tan buena puede ser esta vida? 483 00:17:28,889 --> 00:17:29,889 [Suspiros] 484 00:17:29,890 --> 00:17:31,848 ? ¿Entonces podrías ver? 485 00:17:31,849 --> 00:17:33,478 ¡Ey! 486 00:17:33,479 --> 00:17:35,478 Pensé que te pedí cortésmente que te fueras. 487 00:17:35,479 --> 00:17:38,308 No. En realidad fuiste muy grosero. y me echó. 488 00:17:38,309 --> 00:17:39,518 Pero aquí estás. 489 00:17:39,519 --> 00:17:42,018 ¿Tienes un 20? para poner en mi mano? 490 00:17:42,019 --> 00:17:44,638 Vale, mira... ¿qué tal si te invito a salir? 491 00:17:44,639 --> 00:17:47,478 por 40 dólares en bebidas esta semana para compensarlo? 492 00:17:47,479 --> 00:17:50,058 ¿Por qué 40? Es sólo un cargo de cobertura de $20. 493 00:17:50,059 --> 00:17:52,598 Sí, pero ¿qué clase de lugar? ¿Puedo tomar a alguien como tú? 494 00:17:52,599 --> 00:17:53,638 por solo 20? 495 00:17:53,639 --> 00:17:55,098 ¿Alguien como yo? 496 00:17:55,099 --> 00:17:56,099 Sí. 497 00:17:56,100 --> 00:17:58,019 Alguien súper lindo... 498 00:17:59,059 --> 00:18:01,309 ...un poco aterrador. 499 00:18:02,309 --> 00:18:03,808 Bien. 500 00:18:03,809 --> 00:18:05,018 Pero que sean 60. 501 00:18:05,019 --> 00:18:06,678 ? Apunto al hilo, nena? 502 00:18:06,679 --> 00:18:08,808 ? Súbete al ritmo, ¿Es hora de decir mi verdad? 503 00:18:08,809 --> 00:18:11,178 ? Mira como llegamos desde la calle de atrás? 504 00:18:11,179 --> 00:18:12,478 ¡Ey! 505 00:18:12,479 --> 00:18:14,478 - Ey. - Entonces...? 506 00:18:14,479 --> 00:18:15,518 ¿Hablaste con Luca? 507 00:18:15,519 --> 00:18:17,138 No. No lo atrapé. 508 00:18:17,139 --> 00:18:19,478 Ay, cariño. Lo siento mucho. 509 00:18:19,479 --> 00:18:21,638 Sé que realmente querías esas respuestas. 510 00:18:21,639 --> 00:18:24,098 En realidad, está bien. 511 00:18:24,099 --> 00:18:27,268 Realmente no necesito saber que iba a hacer 512 00:18:27,269 --> 00:18:30,308 o lo que iba a decir en ese aeropuerto. 513 00:18:30,309 --> 00:18:32,808 Esas cosas son... 514 00:18:32,809 --> 00:18:34,978 Es tan del año pasado. 515 00:18:34,979 --> 00:18:38,138 Entonces, ¿por qué no...? ¿Empezar con este? 516 00:18:38,139 --> 00:18:40,138 ¡Sí, señora! Vamos a hacerlo. 517 00:18:40,139 --> 00:18:42,978 - ? Hombre, ¿tengo ese botín? - [Risas] 518 00:18:42,979 --> 00:18:44,978 ? ¿Mi sombrero hace juego con mi bolso? 519 00:18:44,979 --> 00:18:46,428 HOMBRE: ¡Bájalo como! 520 00:18:46,429 --> 00:18:47,808 - ? ¿Sabes que estoy haciendo estallar etiquetas? - MULTITUD: ¡Oh! 521 00:18:47,809 --> 00:18:50,678 A través del amor eterno de Joey para cuellos de tortuga, 522 00:18:50,679 --> 00:18:53,598 Me di cuenta de que tenía que parar mis dudas. 523 00:18:53,599 --> 00:18:57,428 ? Estoy hipnótico, exótico, ¿Este Polo en mi cuerpo? 524 00:18:57,429 --> 00:19:00,518 Permitir el "qué pasaría si" para colarse en mi espacio mental 525 00:19:00,519 --> 00:19:02,558 estaba creando dudas innecesarias. 526 00:19:02,559 --> 00:19:05,768 La realidad era, las únicas cosas que importaban 527 00:19:05,769 --> 00:19:07,268 eran los "ahora mismo". 528 00:19:07,269 --> 00:19:11,558 Y cualquier otra cosa que no sea mis hijas, la escuela y mi carrera 529 00:19:11,559 --> 00:19:13,718 fue sólo una distracción. 530 00:19:13,719 --> 00:19:16,808 ? Voy a seguir el patrón, ¿Tomando fotos como una cámara? 531 00:19:16,809 --> 00:19:20,308 ? Pantalla plana, shawty, hombre, ¿Estoy navegando como un canal? 532 00:19:20,309 --> 00:19:22,978 ? dinero toalla de papel, Hombre, ¿estoy a punto de contar? 533 00:19:22,979 --> 00:19:26,098 Entonces, mientras bailaba hasta llegar al tercer año, 534 00:19:26,099 --> 00:19:28,388 Me prometí a mí mismo que me mantendría concentrado 535 00:19:28,389 --> 00:19:30,388 desde el prejuego hasta la edad adulta 536 00:19:30,389 --> 00:19:33,348 y lidiar con el resto tal como vino. 537 00:19:33,349 --> 00:19:36,428 ? Fui y conseguí los zapatos ¿Sabes que tengo la bolsa? 538 00:19:36,429 --> 00:19:39,718 ? Limpiar como detergente para platos. ¿Con un botín de color Tide? 539 00:19:39,719 --> 00:19:41,558 - ? ¿Cadena balanceándose...? - [El sonido se ralentiza, se distorsiona] 540 00:19:41,559 --> 00:19:44,428 Pero resultó que... 541 00:19:44,429 --> 00:19:47,098 algunos de nosotros nos saltamos el pre-juego 542 00:19:47,099 --> 00:19:49,099 y entró directamente en la fiesta. 543 00:19:50,269 --> 00:19:51,428 AARON: ¡Vaya! 544 00:19:51,429 --> 00:19:54,428 ¡Último año, perras! 545 00:19:54,429 --> 00:19:55,848 [Multitud gritando] 546 00:19:55,849 --> 00:19:57,348 ? Moviéndose por la ciudad ¿la única salida? 547 00:19:57,349 --> 00:19:59,388 ? Skrrt, cuando ustedes señoras tirar nuestras cosas? 548 00:19:59,389 --> 00:20:00,621 ? Doblar ? 549 00:20:02,325 --> 00:20:04,051 Parece que Londres fue una buena época. 550 00:20:04,076 --> 00:20:06,718 Sí. Entonces, ya sabes, Londres era genial. 551 00:20:06,719 --> 00:20:10,138 Eran súper receptivos a... 552 00:20:10,139 --> 00:20:12,019 ya sabes, para mí ahí fuera, y, um... 553 00:20:13,929 --> 00:20:16,308 ¿Hace calor aquí? 554 00:20:16,309 --> 00:20:18,019 [Suspiros] 555 00:20:19,059 --> 00:20:20,518 Eh... 556 00:20:20,519 --> 00:20:21,929 Sólo un segundo. Lo lamento. 557 00:20:23,099 --> 00:20:25,179 ¿Tienen una versión más grande de estos? 558 00:20:26,929 --> 00:20:28,929 ¿O puedes traerme como siete más? 559 00:20:31,349 --> 00:20:32,808 Sí, Londres era genial. 560 00:20:32,809 --> 00:20:33,979 Fue... 561 00:20:35,309 --> 00:20:36,719 [Suspiros] 562 00:20:37,889 --> 00:20:40,098 Fue, eh... ¿Cómo puedo decirlo? Fue, eh... 563 00:20:40,099 --> 00:20:42,558 E-fue como algo completamente diferente país, ¿sabes? 564 00:20:42,559 --> 00:20:43,768 [Suspiros] 565 00:20:43,769 --> 00:20:45,219 Zoey tenía razón. 566 00:20:46,219 --> 00:20:47,848 Lo lamento. No puedo hacer esto. 567 00:20:47,849 --> 00:20:51,609 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 568 00:20:51,659 --> 00:20:56,209 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0